莎乐美

cp 泰温/伊里斯（Tywin Lannister /Aerys Targaryen）

之前翻给自己看的了，所以作品编号不清楚了，只有作者ID，题外话：冰火里我最喜欢的cp永远是这对啊

标题本来该是友谊万岁，但是为了贴一下那种怅然若失的感觉所以意译了，渣翻取自欲买桂花同载酒，终不似、少年游

For Auld Lang Syne

/欲买桂花同载酒/

Author：leilaiddle(Ao3)

Translator：Salome

Summary:“你不会忆起旧友和往日时光吗？”“从不。”面对奥莲娜·提利尔，他如是回答。可事实真是如此吗？当然不是。

※

泰温·兰尼斯特仰躺着盯着天花板，想着下午发生的事儿。

“从不。”是他对奥莲娜·提利尔讥讽的冷硬回应；但就算这漫长的一天为了确保王国不会被烽火吞噬而过得非常疲惫，他还是忍不住回想起了他意气风发的少年时。

他忆起九铜板王之战战场的烽烟，但那画面很快被一抹银色取代——伊里斯王子的发丝，因风起舞，他那身玛瑙盔甲在夕阳的余晖下闪着暗红色的光。敌人的尸体无声地倒下时，王子的目光和他相遇了，他笑着，淡紫色的眸子里闪着压抑不住的兴奋。那对眸子于泰温来说，如捧在手心般熟悉，无论是多年后它们陷入疯狂时，还是在战后、在王子帐中的烛火下。

他忆起战场上垂死之人痛苦的呻吟，他们哀嚎着，等待有仁慈的某个人驱散他们的苦难。而他唯一能记得的伊里斯王子的呻吟、却是出于完全不同的原因——它一向出现在软床上，在泰温·兰尼斯特的身边。

※

该回家了。

海上的风暴夜并不罕见，一如王子造访泰温的船舱。伊里斯从不敲门，毕竟他是皇家血脉，整只舰队都是他的。而且，年轻的骑士也从不会拒绝他。泰温抬眼看向洞开的门，视线从王子苍白的脸扫到床尾他坐的地方，又落到地板上。外头风雨肆虐，伊里斯纤瘦的身躯好像随着每一次海浪拍击和电闪雷鸣而颤抖。泰温坐起来，伸出一只手慢慢地抚摸他的王，就像那个银发凌乱的男孩儿是一只受惊的动物。伊里斯报以虚弱的笑，骑士并不在意被他那些白皙纤长的手指紧紧抓着。

“你好，老朋友。”王子的声音几乎轻不可闻，但他们坐得那样近，泰温甚至都没发觉他俩近得似乎能额头相贴。

一道似能劈开天空的惊雷过后，与伊里斯相识多年的泰温并不惊讶王子忽然的尖叫。他死死地抓着泰温不放，泰温却不能看到他那双溢满惊慌的淡紫色眼眸——王子埋首在骑士的肩窝，喘着气，努力使自己平复呼吸。

泰温忘记了时间，但当他想开口打破沉默时，伊里斯抢先了——耳边是他呢喃的“让我忘记”，泰温于是开始熟练地解开王子的衣服。

※

坐在被人们喊了近三百年“铁王座”的怪物身上，伊里斯显得那样瘦小。但王的怒火可不小。这些年泰温已经习惯了，他看着他的王曾经美丽而明亮的淡紫色眸子变成如酝酿着风暴的海一样近乎黑色的暗沉。伊里斯不停地吼着，泰温转了身，像脸上被浇了盆冷水，心绪不平地离开了王座厅。

他还记得他和他的王子在红堡度过的许多夜晚，他们曾在只有满月和明星们注视下的荒芜庭院训练，也曾偷偷溜到营房急匆匆地抚慰彼此的欲望或……干渴——毕竟在那儿他们可不会错过任何一次能偷喝麦芽酒的机会。泰温闭上眼，试图把清晰的昨日留在脑海里更久一些，特别是那些和他早已一去不返的银发王子的往昔。

※

如今的泰温·兰尼斯特布满皱纹的手里拿着一杯酒。窗外的满月一如他记忆中那样明亮，而房里冷冰冰，尚有一半被笼在黑暗之中。杯中还剩一口酒，泰温微微举起酒杯，只为那往日时光：

“敬伊里斯·坦格利安，承此荣耀之名的第二位子孙：云端的王子，尘埃中的王。”

 ————————Fin————————

*最后一句原文是：to Aerys Targaryen, Second of His Name: a prince made of silver and a king made of dust.不知道怎么翻出意境，直译“银做的王子，土做的王”感觉有点好笑，本来意译“天之骄子，终陷泥淖”（可怜金玉质，终陷淖泥中）又感觉怪怪的